爱在春天来临

大约在2010年夏日的一天，我在南方某出版社的一位编辑好友推荐了这部电影给我，并且鼓励我把它译出来。

不置可否之前，我先坐在家里的茶几前，盯着笔记本，将画质不甚清晰的此片怔怔地看了一遍。

看完后掩本沉思良久，便决定要在几天后的一次朋友聚会时，不妨再和大家一起看一遍。

看完后的共识是：这部简单的电影中显然有我们早已缺失了的什么。

这份简单，并不简单。

两周之后我收到了原书。

显然，我已经同意了翻译的邀约。

于是在那个炎热的暑假里，Marty和Clark不断鼓励着我，将这部清新的治愈系小说缓缓地变换成了方块字，期间Missie也时不时向我莞尔致意，我则颔首以微笑报之。

这是不可多得的美好体验。

你们给我的夏天，我会一直记得。

完成后，中文版第一个读者当然是我的妻子。

她的肯定让我又得了安慰。

之后的事情或许既不清新，也不治愈，倒更像缠绵不去的小病，像挥之不去的尘霾。

说好电子、纸质同步出版的，然而出版方执事者却在11年三月时先将电子版赫然发表于某电信商的网上书城。

虽然半年之内好评不断，点击近百万，评论逾千条，然则从我的立场来看，总是觉得若有所失。

之后纸质书的出版干脆没了音讯。

商人与文人看问题的角度果然是永远不同的。

几经交涉无果，朋友也离开了那家出版社。

拖延日久，我终究不能看着自己的心血付出就这样无疾而终，于是几经周折，借钱支付了版权等相关费用，终于在2012年1月由吉林文史出版社将《爱之蔓延时》纸质书出版。

其间许多细处实不足为外人道也。

不过书毕竟是看到了，也算是了却了译者的一桩心愿。

回到书本身吧。

作者简妮特·奥克现年八十余岁，加拿大人，怎么看也和我这个三十多岁的中年男子无甚交集。

好在经历、背景虽不相同，但却可以确定我们有共同的信仰。

在此意义上，可谓我们有小异而更有大同。

无论怎样的作品，第一个被其感动的必定是作者。

若是译作，则第二位是译者。

今天是2012年3月2日，正是春天将至的时节。

实际上本书的译名我本来想定为《爱若春回》来的，但经过考虑，还是承认已借电影传播而有了相当辨识度的《爱之蔓延时》之名自有其独到之处，于是《爱若春回》这毕竟俗了些的名字便消失于克拉克一家木屋后的溪水中了。

是的，每当我想起这部作品，第一呈现于我脑中的，便是那条无名小溪。

那静水虽浅，但其执着的流淌也自有其不可被取代的深长意味。

那溪水曾被洪水裹挟，曾被泥沙埋没；落叶年年落入，走兽时时踏过。

然而那溪水却终究坚定地前行了去，将那些或是或非的痕迹落在了身后，并注定会在那终究会有的艳阳天，温暖而闪亮地将造化的美善铺陈开来。

Marty在思索至此时恍然大悟：生命不也正是如此吗？

彼时的我便向她点头以示同意。

最后要说的是，其实我实在不知本书究竟会带给您怎样的感悟。

我只能说：至少必然有所感悟是确定无疑的。

此为自述，并或可算为迟到许久，以至于竟未附在书后的后记。

然则正因这小文之仓促，那么单列于此怕是反倒恰到好处。

任何喜欢本书的读者，有了任何有感而发的心绪，都欢迎和我交流，我的微博：weibo.com/nathanael，或至新浪微博自行搜索“郭暮云”便是。

谢谢。

郁闷懒散中，偶尔听朋友说起这部电影，晨起无事时想看看，没想到开头几分钟就被吸引了，恶劣的生存条件、丧偶、生活无着、大雨滂沱中的唐突求婚、嫁给陌生人、顽劣的继女……所有种种直逼人的极限，可是还得活下去。

她因此开始怀疑上帝存在的真实性，他说，不是上帝让灾难发生，但上帝承诺在这一切发生后绝不离弃你。

他跟上帝很相像。

看的时候好几次流泪了。

发现这些年来感动我的电影不是什么纯粹关于爱情的，所以几乎不会去看韩剧，也不是什么灾难片。

而是这些关于信仰，存有盼望和爱的故事。

因为真实，细腻，让你可以打开心扉像接受阳光一样接受到从上面而来的爱抚。

从来不是那样刻意去编造或仿制的样板，硬生生让你流泪却没有对内在的考量。

喜欢Heigl，在实习医生格蕾里看到她时，就能够感觉到她不仅仅只是漂亮，她还很固执的善良。

失去心爱的人，来到一个荒僻陌生的地方，真的是仿若生命行走到了尽头。

然而她却不是那个被丢弃的人。

正如影片介绍里说到：A young woman's dream to forge a new life for herself on the great American plains becomes a test of her pioneering spirit, her inner strength, and her undying faith and courage. 信心和勇气是不死的。

因为正是借着这些看起来无法接受的破碎，让人可以重新经历到爱的温度，并直接看到爱的源头。

也一直很喜欢西部片，开阔迷人的风景，质朴勤劳地生活在那样的土地上，可以看到最美丽的夕阳。

爱，就这么轻轻地来了，打破一切的坚冰和不理解，被美好的春天所围绕。

Quote from what the father said:“Missie could fall down and hurt herself...　　　　even if I'm walking right there beside her.　　　　That doesn't mean that I allowed it to happen.　　　　But she knows, with a father's unconditional love...　　　　I'll pick her up and I'll carry her.　　　　I'll try to heal her.　　I'll cry when she cries.　　　And I'll rejoice when she is well.　　　　In all the moments of my life...　　　God has been right there beside me.　　　　The truth of God's love...　　is not that he allows bad things to happen.　　　　It's his promise that he'll be there with us...　　　when they do.”　　　　

一个宁愿扔下大豆和大米——在一路前行的旅途中也不肯把书扔掉的女人是一个固执而感性的女人可想而知，心灵生活相对于物质对她更重要——Marty丈夫的突然死去留下她一个人在这个陌生的地方这黑夜让她不知所措的地方尤其在这即将来临，万物封闭的冬季······然而她又是幸运的——尽管一开始她并不这样认为能在这个时候遇到一个愿意为她提供温暖的住所和安定的生活的男人一个理性而宽厚的男人——Clark此时此刻她多么的需要这些——当那支撑她所有感性的对于未来的美好期许随着丈夫的离去而渐渐远去——当她在一场大雨里感到无助时······和小Messia的赌气让她无意识地走出失去爱人的悲伤看得出当这个一开始处处同他作对的小女孩进入她的生活她的生活从此拥有了一样新的东西——生机那个什么都不会的她那个把鸡棚和厨房弄得乱七八糟的她在端着刚出炉的烤鸡自豪地吹掉头发上鸡毛的她脸上多了一份叫做新生的神采················Marty和Clark在一起和时光并不多对白也没几句——但句句都透露着内心的真实和对于对方的理解为了在气候恶劣的西部生活一个男人通常需要在外为生计而忙碌尤其在这即将来临的万物封锁的冬季但当Clark在大雪飞落的时候冒着生命危险去救这个并不爱他的女人当他在圣诞节为Marty的孩子制作摇篮一切爱情的蜜语都显得那么缥缈和无力爱是守护爱是无助时，你还会看到的身影也许诠释爱情的方式有很多种这一种并不那么惊心动魄、命中注定但，对味了，就是你的那杯茶这部电影没有商业大片的华丽布景没有极具设计感的酒店可供你取经也没有各大名牌的植入为你提供时尚复制的捷径但，有温情有朴实的爱与感动也许在亮闪闪的商业片里泡久了出来嗅嗅自然的芬芳与暖人心房的温情会让你看这个世界的角度又丰富了一些——这也是多元文化的美丽所在如果你想了解美国西部原汁原味的风土人情如果你想领略油画般隽永的凝厚之美如果你想探寻杂货铺古董店里那些物件背后的故事如果你不能跑去Channel的新装发布会如果你订不到前往美国西部某个小镇的机票······我想，这会是你最好的选择这部电影，能满足你从感官到心灵的所有期许并非一个真爱至上者但我仍然为这温馨质朴的美所动容

《爱在春天来临》，很温暖美好的片子，看完唯一的感觉就是舒心平和。

壮丽辽阔的西部风光，让人不禁想策马奔驰。。。

尽管剧情不惊不喜，甚至有点落于俗套和平铺直叙，但偏偏就是这种慢慢的、温暖的调调，让人能找回久违的触动和感动。。。

春天铺满大地、草长莺飞、日光和煦，而暖意亦早已注满对望的眼眸中。。。

“love is not fireworks, love comes softly"爱，不是燃放烟花，爱，是在细水长流中水到渠成。

“Stay because I love you.Maybe I should stay because I love you.”影片除了充满了温情温暖，也是充盈着哲理和信仰，The truth of God's love is not that he allows bad things to happen.It's his promise that he'll be there with us when they do.虽然我不信奉，但是人生遇到苦难挫折是无可避免的，只要人间还有爱，只要心中有精神支柱，就有力量克服。

很温暖美好的片子，看完唯一的感觉就是舒心平和壮丽辽阔的西部风光，让人恨不得跨马纵身其间。。。

尽管剧情现在看来过于平铺直述，甚至于落于窠臼，但偏偏就是这种调调让我找回久违的触动。。

当然并非完美无缺，剧情还是略显单薄，再增加十几二十分钟丰满一下就更好了。。

春天铺满大地、草长莺飞、日光和煦，而暖意亦早已注满对望的眼眸中。。。

简单点不好吗？

我们现在是不是都把生活过得太复杂了？。。。

今年的春天来得好晚阿。

突然很想重温一部电影，叫"Love comes softly"，有译名叫《爱之蔓延》，《春天是美好的》,自己当时看到这个片名时，译作《爱来了无痕》。

年轻的马蒂和丈夫来到美国西部，打算重新开拓自己的新生活，但是一场意外，使得她成为寡妇。

初来咋到，举目无亲，有孕在身。

她遇上了当地丧妻的克拉克·戴维斯以夫妻的名义住在一起，以求渡过这个寒冷残酷的冬天，等待来年春天道路通畅起身返家，并为他的女儿当家庭教师。

那年的冬天似乎特别的漫长，从自身的悲痛中恢复过来，马蒂还要面对很多的现实，刚失去母爱的小女儿极力地抵触这个陌生女人的介入，要融入这个陌生的家庭做出亲如一家状不仅仅是个时间的问题。

要对陌生人敞开心扉，需要信任到哪一个地步？

什么时候才可以放下防备，在外人面前崩溃？

要迅速的接纳一个人，是不是需要神助，或者一场天灾？

例如片中那场狂暴的暴风雪，雪横满天，2个小女人终于在相互的依靠中理解对方。

我总觉得自然总有这样的一种力量，激发人体内的某种反应，所以在恐惧的时候，我们更容易软下来去接受别人的感情。

雪后的那个春天真是美呵！

那种西部辽阔大气的美。

微风吹过绿草原，拂过大橡树，整个人都随着屏幕的色彩变化暖和起来，当然温暖起来的，还有剧里每一个人慢慢融合的内心。

电影的主题很简单，平平淡淡的，就是一个爱与接收的故事，画面也没有发光闪亮的地方，要说老套也不为过。

可是我那时坐在黑暗的小礼堂的后排，看到剧末，硬是泪流满面。

不是我太善感，是这种简单的感情太美好，也许我在黑暗里待久了，突然一时被蛰了眼，睁不开。

已经不是第一次领略Bonnie老太太电影催泪弹的魅力了。

这位神奇的来自犹他州信仰摩门教的外教老太太，总是精力充沛，激情十足，乐观开朗，这是我对她的初印象，这印象一直维持到她离开也没改变。

偶尔去蹭她的课，所见皆是满堂欢笑，她时常会带自己做的小松饼到课堂上来分；万圣节的时候，还会特地嘱咐女儿从美国寄礼物过来，好让她办活动，当然很多都是made in China的。

上次在小迪那看到她在活动中领到的小巫婆玩具，非常得宝贝，说是一个很好的留念。

期末时拿自己的论文找上门去请求帮忙修改，虽然者不是她的职责，也欣然接受，交给我的修改稿，满篇红笔痕迹，非常认真。

最怀念的，还是老太太在7教小礼堂放的电影，每周五晚6点半，前30分钟解释单词和俗语，然后是看片。

老太太对选片很有看法，多是根据真人真是改编的励志题材，于是每到播放结束，大家都站起来热烈的鼓掌，为剧情，也为老太太。

老太太的丈夫每次都陪同放映，也一起参加别的活动，在校园里走路都是十指相扣的，一把年纪，十分恩爱，现实旁人--最浪漫的事就是如此！

有一回看个小短片《Eight bulls》说的是夏威夷土著的一个习俗，看上哪家的姑娘了，小伙子就会牵牛去提亲，视那个姑娘自身的条件，牛的数量也会不同，片子的内容是一个小伙子给了他其貌不扬的青梅竹马Mahhati 最高聘礼8头牛，大家都觉得他疯了，结果这姑娘越变越漂亮出众贤惠，小伙子说“Girls will become the way they are treated”。

看完后，老太太要大家说说感想,老头儿就笑着抢答道：“I paid 9 bulls on Bonnie then.” 老实说，因为不了解，我以前多犹他州的摩门教很是恐惧。

虽然现在依然不了解，但是因为Bonnie，心里的恐惧像温室效应下的冰山般崩解。

Bloom where you're planted. 春天是美好的，我满心期待。

PS：后来才知道马蒂的扮演者是GA中的那个大美女Heigl，还看过她的《27Dresses》,蛮喜欢她。

He should never have gone after that horse.A man loses his horse, he goes after it. It's as simple as that.很多事情没有那么多该与不该，一切原本是平常日子里的平常事情。

只是糟糕的运气，只是难逃的命运。

电影一开始，我就被山野美景吸引了。

一个非常简单的故事，荒谬里带着些运气，却非常温暖人心。

最触动我的一幕是，当Missie穿上红色连衣裙，金黄头发精致地披在肩头，那个在同伴眼里算不得女生的野孩子，原来也是个乖巧漂亮的小公主呀！

Clark一心梦寐以求的，不就是这样的时刻。

单身父亲纵然能给女儿很多爱和照料，却始终无法代替妈妈的宠爱，让Missie成为那个久违了的干净柔软的小女生。

Marty母亲般的温柔，让这对父女的生活有了更加完整的色彩。

另外比较让我意外的是，Clark在“教堂”前对Marty讲的关于上帝的话，将God和真实父母类比，竟然轻易解答了我许久的疑惑。

才明白，原来信仰是这样的一份精神存在，尤其对于活在苦难中的人来说，或者信仰真能够支撑他们破碎缺爱的心灵，陪伴他们更加积极地走完一生。

《爱在春天来临》，很温暖美好的片子，看完唯一的感觉就是舒心平和。

壮丽辽阔的西部风光，让人不禁想策马奔驰。。。

尽管剧情不惊不喜，甚至有点落于俗套和平铺直叙，但偏偏就是这种慢慢的、温暖的调调，让人能找回久违的触动和感动。。。

春天铺满大地、草长莺飞、日光和煦，而暖意亦早已注满对望的眼眸中。。。

“love is not fireworks, love comes softly"爱，不是燃放烟花，爱，是在细水长流中水到渠成。

“Stay because I love you.Maybe I should stay because I love you.”影片除了充满了温情温暖，也是充盈着哲理和信仰，The truth of God's love is not that he allows bad things to happen.It's his promise that he'll be there with us when they do.虽然我不信奉，但是人生遇到苦难挫折是无可避免的，只要人间还有爱，只要心中有精神支柱，就有力量克服。

昨天谁写毒话：文艺女青年的道路：拉拉、孤寡、出家、做后妈……这个美国文艺女青年，就是去做后妈了、不过这是个温暖的故事。

关于救赎。

姑娘和爱人拉着一车书去寻梦想之地，要开始新生活。

那里有房子、孩子、秋千、草地……可是某个清晨，爱人出发，只是为了去追一匹马，就如同我担心的那样，爱人死了。

多诡异，又多平常。

就如同，我们每天出门、混入车水马龙、消失在茫茫人海，会遇到各种险途。

灾难似乎是必然的、而我们该如何面对……一个怀揣着刻骨思念和绝望痛苦的女人、同时也怀揣着遗腹子。

那是希望。

上帝不是让那些灾难远离世人，只是在灾难来临时、守护着你，不离不弃。

这个三个人的救赎故事。

如同春天的来临，爱情也来临了。

女文青可以在异乡扎根好好生活、围上围裙杀鸡做饭缝缝补补，当然所有的救赎故事都少了一个纯爷们。

这个男人笃定、温暖、宽厚。

能做摇篮、在山顶祷告、为爱策马扬鞭。

这是部励志片、心里按摩片。

大家都能幸福的，不是吗