声之形

硝子只是受到被扔助听器等等长期校园暴力，而植野可是因硝子的交流方式产生了不快啊！

如果不是人设好看，京都作画牛比，会有一堆三观跟着五官走的弟弟吹植野直花？

作为霸凌者代表的植野直花，毁了整个片子。

这片子最后只应该有两种出路，植野直花给西宫土下座。

西宫和植野直花老死不相往来。

把所有剧情简化了得到的就是真相。

植野直花就是一个垃圾。

入宅十年，非战斗系动漫，主要年轻女角色殴打女角色的妈妈（还是女主的妈妈），这种剧情除了声之形我再也没在其他地方见过。

植野直花这种鹅心东西就应该被五个阿三轮了再卸掉一条腿，然后告诉她，这是为了让你更坚强啊。

题目与下文无关也许，改编一部动画电影——而不是拍一部残障电影——圈定了电影立意的上限。

当欺凌在“烟火”衬托下，上升成施暴和被施暴者，皆无法承受的创伤——大今作为漫画作者，还可继续接近软弱和暴力（对于少年漫画，也许还有死亡），但山田作为京ani的动画导演，恐怕已不能同行。

这也是为什么，电影删掉原作核心之一，女主角硝子的声音，因为无论是她的信（第44话），还是她的梦（第51话），皆非企划能触碰的人性软弱。

看改编用两只眼，一只看不堪的地方有多不堪，另一只看美好的东西有多美好。

失去软弱，电影再不能予角色坚强：硝子、永束、俩妈、短发女、班长女、眯眯眼男……观众假如不够耐心，很难理解他们的行为逻辑。

他们一方面性格顽固（过半还软弱得不行，详见第46至51话），另一方面，却又得满足“剧情需要”：他们必须寻机内讧，因为要以朋友间的人际关系，反复拷问石田和硝子，充当炸亮他们心头创伤的绚丽“烟火”。

而电影好处在于，它赋予原作光彩，给出绘画中的每个细节（结弦每个视线，身上的泥土，植野说话时肢体的摇曳），给出牛尾的配乐，给出自然流动的声音演出。

这些我都很喜欢。

但这些欢喜，都比不上我第一次听说京阿尼改编本作时，内心的期待之情。

也许我是期望，尽管是动画改编，但京阿尼可以比他们拍TV，更往前一步的。

想必生活中很多人多多少少都会产生：我存在真的好吗？

我消失的话会不会更好这样逃避的想法（也许日本人更甚？

）。

无论是自发主动的，还是因为外界环境被动的，表现在想休学的，想换工作的，甚至想自尽的。

看了这部电影之后，我的想法多多少少有些改变。

让我感触最深的场景是，男主和女主两人都想自杀的场景。

男主人公石田因为自己小学欺负听觉障碍硝子，结果自己后来被曾经的朋友欺负，以致于从此没有朋友，在还清了曾经母亲替自己赔偿的钱后，想要了结生命；女主人公硝子则是后来在石田帮助下，重新和曾经的小学同学交好，却因为感觉自己的过错而使石田重筑的圈子崩溃而试图轻生。

虽然谈不上强烈地想轻生，但自己也有过想从所处的场所里消失的想法，而且到现在也不能说是完全没有。

本人在日本读研，发现读书和曾经动画里看的并不是一种生活。

时常心生退意，偶尔也会产生自己这样的人真的可以活下去吗？

这样的想法。

虽然知道父母会伤心，还是会有人在意自己的存在，但是那是无形的东西，没有这样的实感。

电影里，石田母亲通过打算烧掉石田辛辛苦苦打工赚的钱，威胁他不许轻生，并说为了自杀而赚的钱，自己也不想用，来表现出对儿子这种想法的悲伤和愤怒。

当石田下跪谢罪表示再也不敢后，母亲喜极而泣。

而，硝子打算跳楼的时候，石田奋不顾身救她的场景，早已不仅仅是为曾经过错的赎罪，而是想支持她活下去，为她做自己所有能做的事情——从活下去开始。

我想很多人也一样，常常因为生活的不顺而产生想消失的心情。

觉得自己消失就能解决所有问题，但并不是这样的，我不是想自大地指责道你给担心你的人们添麻烦，亦或是说所有的人都应该坚强地面对，因为我并不能体会到所有人的痛苦。

只是，但凡还有一个人关心你的话，我想也许还可以再考虑一下，换一个想法换一个思路，也许就会开朗呢？

看到石田的母亲，我也想起了辛勤工作供我留学的母亲。

只是因为我说我想去留学这么简单的愿望。

如果我这样消失了，她会怎么样呢？

（这里参见更新）道理大家想必都是明白的，只是这次电影给我更为深刻的感受。

毕竟男女主角都产生想自杀的念头的作品，应该不会很多。

只是看到还有人在牵挂你，还有人在担忧你，我觉得就不应该那么轻易地下决定。

我庆幸自己在迷茫的时候，看了这部电影，坚定了哪怕事事不顺心，慢慢来就好了，还有什么比生命更重要的事情呢？

第一次在豆瓣写影评，本来很担心自己的胡言乱语会不会拉低了这高质量影评社区的层次，只是实在是想表达自己这份心情，若是能有人有所同感，已是万幸。

而如果有这样烦恼的朋友，希望能够看一下这部电影，也许会有新的看法。

2017.9.28的更新：正值《声之形》日本上映一周年，而中国本土也上映了三周。

收到了很多读者的评论和喜欢，我感到非常开心。

原谅我不能一一回复，但我能感受到很多人和我有共鸣。

在此，我想分享一个和母上的Episode，有些类似于将也母亲烧钱的那一段。

那是2016年的年底，正好是日本的年末休假，母亲来日本看望我。

为了带母亲领略日本的风情，某一天我带母亲来到了日本某家居酒屋。

年末是忘年会的季节，居酒屋比往常更热闹。

店里的暗黄的灯光，嘈杂的谈笑声，都显示着无比欢快的气氛。

喝了点酒，脸色微红的我，也比往常更加活跃，和母亲聊起了一些平日不曾谈起的话题。

不知为何，就聊到了日本自杀率高的问题。

“他们一定是走投无路，实在想不开，才会选择这样一条道路吧。

”我试图理性分析着自寻短见的原因，“我虽然不能体会他们的痛苦，但如果我也走到那一步，可能会和他们做出一样的选择。

”我当时只是顺着热闹的氛围，畅所欲言。

完全无法预料到下一秒，母亲神情的骤变。

母亲的眼睛红红的，泛起了泪光，用低沉的声音反问道：“是啊，那我还养你做什么呢？

”一瞬间，我便酒醒了。

店里沉浸在热闹的氛围里，不可能会有人在意一位角落里中年妇女突如其来的悲伤，除了我。

我急忙试图解释自己没有轻生的意思，只是表达一种看法而已。

但我笨拙的话语，似乎没有让母亲宽慰，场面一时陷入死一般的沉寂。

周围热闹的气氛，和说不出话的我，似乎形成了鲜明的对比。

印象中，母亲是一位既睿智又坚强的女性。

母亲是睿智的。

母亲对我一切她认为可行的选择，她都会无条件支持，比如日本留学。

母亲是坚强的。

在家里最困难的时期，为了让我顺利接受教育和成长，她承担了太多。

在我面前，母亲从未掉过一滴眼泪。

哪怕是受了极大的委屈，她也总是在我面前保持笑颜。

这次，我竟然使坚强的母亲流泪。

我第一次感受到了语言所拥有的份量，语言能带来的伤害，是无法想象的。

可谓是“说者无心，听者有意”。

就像电影里，将也的母亲威胁要烧掉钱来阻止将也的自杀。

将也不知道自己的行为，给至亲的人带来了多大的伤害。

他不知道自己的行为和话语的分量。

“那我养你还干什么呢？

”这句话，在我心里久久回荡，数日不绝。

电影里用搞笑的方式，缓解了这一沉重的场景。

可现实并没有那么简单。

沉默许久的母亲开了口：“也不说什么了，还剩了点菜，吃菜吃菜。

”母亲始终是那么坚强，也许她知道我可能是无意这么说，只是无法控制感情，但最后还是用关怀我的方式，来终结这一沉重的氛围。

我只能默默拿起筷子。

我似乎无法说出更好的话，只能说：“嗯。

我再也不说了……”电影里，将也最后救硝子的场景。

他在内心默默做出了许多承诺：“明天，一定要好好看着大家，听大家的声音……明天，一定……”这大概是人的某种想赎罪的心态吧。

我也一样，在那晚略显沉默的归途中，在内心默默许诺：“一定，不会再说这种话了；一定，不会再弄哭母亲了……”有些事你不做，有些话你不说，你永远不会知道它的分量。

它给至亲的人带来的伤害，是无法估量的。

纵使再坚强的人，也会有内心最脆弱的一角吧。

对于母亲，那就是孩子吧。

至今，我的想法依然保持原状。

我依然觉得，我无法体会所有人的痛苦，所以不能责备他们想轻生的念头。

没有绝对正确与错误的选择，但于我个人，再也不会和母亲这么说了。

因为看到母亲的反应，我觉得我的的确确还是有值得活着的理由。

希望曾经或者依然想消失的你，也能回头看看吧。

一个环境对人的影响很大，环境会变化，人也会变化，有的人会越来越沉沦，最终抑郁，但有的人很幸运，找到了自我救赎的那根“救命稻草”，于是呼忽略掉他们的“理想国”，因为他们认识到这个世界是错误的。

理想主义者，可能都是孤独的，甚至不近人情（因为他们不知道怎么做），也不被人理解，当他们发现“信仰”的世界与现实不符时，往往会沉沦甚至抑郁（个人理解）。

除非当他们找到了自己的“救命稻草”，他们才会释然，“救命稻草”可以是某件事（参考绝命毒师里的男主沃尔特）、某个职业（参考凯瑟琳的电影拆弹部队里的男主詹姆斯），亦或是某个人（参考人间失格里面的男主角叶藏），他们都曾找过自己的“良药”。

同样的，就像电影《声之形》里面的男女主角，这部电影表达的核心主题其实是“人，应该如何自我救赎”。

石田长大后的抑郁、自闭的因素并非全是小时候欺负过西宫，有很多因素，之后长大后的石田自闭后也被人群孤立，也几次自杀未遂。

（这时候的石田才理解了小时候的西宫，也与之后石田和西宫能在一起做铺垫，这时候，个人认为恐怕这个世界也只有石田能理解西宫了）。

没错，我相信霸凌者根本不会为自己对受害者所做的恶行而后悔，但石田之所以会觉得对不起硝子是因为小时候暗恋过她，应该说是当时对西宫有好感吧，西宫最初转学来的时候，石田对她还很友好，之后却开始敌视，并与将也等人一起欺负她，担心自己与硝子交朋友后，害怕自己也会像硝子一样被同学们欺负、孤立，也许是青春期的羞涩，也许是为了不成为大多数同学眼中的另类，不想被人群孤立，所以才欺负硝子来博得其他大多数人的“友谊”，并向周围人表现出“我不会和那个残疾另类交朋友的”态度。

可以看出这是石田极度缺爱的表现，也为之后长大后石田的自闭、抑郁埋下伏笔。

虽然西宫从小也是对石田有好感的，可能是石田在教室帮过自己一次……她也很渴望能交到朋友，但因为自己是残疾人从小就被人另眼看待，被人欺负、被人孤立，从而产生自卑心理。

（就算植野骂她是笨蛋，她也只会向对方说对不起）。

当西宫想自杀，准备跳楼的那刻，男主终于知道自己的生命中真正重要、需要的是什么，拼命跑去楼上，当石田把西宫拉上来之后而自己却为了让她活下去而死，这时候西宫也知道了自己生命中最重要的是什么：原来在这个残酷的世界，你是这么的爱我啊。

这时，两人的灵魂彼此都得到了救赎。

影片最后，石田被抢救，两人彼此相拥流泪，结局也很完美：石田与西宫都找到了活下去的意义，彼此相互爱与理解。

女主也有勇气扎马尾辫出门，当植野再次骂她是笨蛋时，她终于反骂“八嘎”！！

（哈哈(ಡωಡ)这时候好可爱）石田也最终能抬头看清周围的人的脸。

这时，两人的灵魂彼此…再次得到自我救赎。

昨天九月八日，我去影院第一时间看了《声之形》，由于看的国语配音版。

所以下午又去把日语原版的看了，这个片果然应该看日语原版。

因为删减了18分钟，下面我就按时间线，把我观察到的删减部分罗列一下可能不够十八分钟，对于没看过原版的是一个补充吧。

（为了准确点我昨天回家后又把原版看了一遍）

第一处删减在影片6:207:50唱歌处

第二处删减在9:2010:28秒扬沙子这段

第三处在20:3822:45秒硝子与石田因为擦桌子打架

第四处44:25秒左右，硝子与石田第一次见面后再见的一个手势被删减

第五处在72:2075:05秒买串烧处

第六处86:2089:07硝子的外婆开追悼会的时候

第七处100:44102:15秒石田将也住院时

第八处是115:05117:50秒石田帮结弦复习处以上是我看到的比较集中的几处删减还有个别镜头的删减比如给硝子妈妈过生日时，说让结弦参加比赛的那段应该是剪了，截图如下

妈妈让结弦参加摄影比赛最后我想说的是翻译，不管是国语版的配音，还是影院日语版的字幕，一律把硝子的姥姥（外婆），配音（翻译）成了，奶奶（婆婆）。

这个简直就是硬伤，毕竟是给国内看的，这个翻译简直就是负分。

为什么字幕组翻译的就是“外婆”，这一点在去年的《魔弦传说》（久保与二弦琴）里就有体现。

希望以后得引进动漫里，配字幕和翻译的人上点心。

当《你的名字》紧张揪心的气氛还笼罩着9月的东京，《声之形》悄然上映了。

显然在前者的对比下，它略显平淡，但平淡不等于平凡。

在全篇舒缓的节奏里，儿时的熊孩子慢慢成长，蜕变，敢于直面过去的过错，终于跨越了这个“声音”的屏障，敞开心扉。

看到最后男主放开耳边的双手我才明白，原来真正听不见声音的从来都不是西宫，而是石田啊。

但仔细想想，又真的只是石田？

其实植野、佐原美、川井她们都在内心里屏蔽了某个声音。

推卸、逃避、自欺······所以，这不是一个人，而是一群人，一群问题少年少女们寻回自己的声之形。

与诚哥写意的小说风相反，京阿尼一贯的细腻对于神态动作上的刻画太过出色。

《你的名字》节奏紧凑，扣人心弦，一气呵成。

作为一部电影，或者是小说，完成度几乎让人挑不出毛病。

是我认为最适合去电影院观影的一种叙述形式。

不过电影的艺术是多元化的，表达方式绝不限于一种。

《声之形》用了另一种手法，同时也将自己的优势发挥到极致。

大段的铺垫，加上舒缓的节奏，细腻的作画，循序渐进的代入，等回过神来，已经被这种气氛所牵动了。

但是对于这种手法来说，有一个不可避免的缺陷。

有部分观众，无法在一开始就给他们刺激的话，会陷入一种无聊的情绪。

之前的《凉宫》、《轻音》、《玉子》都是如此。

不过对于一些比较有耐心，喜欢细细品味的人来说，那这个缺陷则立马变为优势无限放大了。

我本人是一个极度的动画爱好者，我喜欢作画，尤为喜爱京阿尼的人物神态、动态作画，深陷其中无法自拔。

因为《君之名》和《声之形》，几乎是紧接着上映的，所以难免被人拿做一起比较。

但我认为两者之间的好坏是无法得出一个结论的。

看完《君之名》之后，有一种立马想再看一遍的冲动，回到家却写不出来影评；《声之形》结束后却总让人想写点东西。

总之，这个9月是来日本两年以来最令我兴奋的一个月份了，能观赏到两部风格迥异的年度最佳！！

还要啥自行车？

女主典型的受了多少委屈都保持微笑温柔待人的大和抚子 这种女人现实中不存在 就是个男人构想出来的的完美沙包 被霸凌还被安排喜欢男主 男主被刻画得好像很受苦似的（而且你不就是霸凌者？

自找的） 他的生活其实还是很正常 只是被孤立而已 与此相比硝子受了多少苦？

助听器被拔出来耳朵流血，被浇水，桌子被写上恶毒的话语，被黑发女扇巴掌，然而全片重点都在男主身上，从头到尾都在怜爱男主男主道个歉+反力学救人就成了英雄了 女主还得因为想自杀被他救了 好像她做错了什么似的跪着给男主妈妈道歉（这里最恶心，编剧自以为很煽情但完全就是在找理由虐女）被原谅 还以他重新开始美好生活感动哭了升华结尾 而且那个霸凌的黑发女也喜欢男主 男主一个丑男眼睛都小的快看不见了有什么可喜欢的那个戴眼镜的也不知道在干什么 自己装的什么都不知道 实际上也是霸凌者被霸凌 没有报警和寻求帮助 而是默默忍受这一切 最后爱上霸凌者的故事 这能有什么好夸的 有什么可感动的 依托答辩 充分体现小日子某些人多么变态 也体现很多人多缺乏判断力和正常三观

之前已经在网上看过全长的版本了，昨晚去电影院刷《刀剑神域》，趁《声之形》没下映，就连连又刷了一遍。

《刀剑神域》第一季的时候看过几集，不过，忘记看到哪了，但似乎不影响剧场版的理解；当然，类似的故事，个人可能会更喜欢“.hack//”系列，从VR到AR讲述现实世界的这部剧场续篇，相当于“.hack//”的四话OVA《Liminality》吧，加上《Macross Plus》那样的人工智能歌姬乱入的感觉——而那时的配乐，十五年前的梶浦由纪，应该是她职业生涯最好的时期……至少梶浦现在的《刀剑神域》是没什么让人记住的，甚至一开始她的名字出现的时候我还愣了一下，但到最后也完全没出现能让人愣一下的旋律；反倒是《声之形》开场用的The Who的《My Generation》值得击掌。

没看完的《刀剑神域》第一季——可能也正是从那个时候开始，就鲜有刷新番追番的习惯了，三两年时间就一下子过去。

对于近几年动画的流行趋势也不是很明白；本来山田尚子这个监督也没去接触，什么《轻音少女》《玉子爱情故事》之类的，虽然人气很高，但是一部也没有看过。

这回看下来，山田监督的演出手法还是让人喜欢的，除了少数几个以外，相比其它日本动画导演而言——可能还因为题材加持的缘故，因为更多的日本动画作品或多或少涉及到幻想题材——会有更多的写实电影的语言，不仅是配乐、题材，还包括剪辑、机位等等。

虽然之前没看过山田尚子的作品，京都的动画倒是有印象，《青空》《日常》《冰菓》等等是看过的，也是喜欢，特别是动作设计，有种看迪斯尼早期那种参考真人动作影像设计的感觉，而有些通过CG预演的机位设计也是出彩的，特别像是《冰菓》，我记得其中有一段拍电影的情节……本来据说《声之形》原作里有拍电影的情节，居然没将自己擅长的桥段用起来，想想也是可惜。

虽然看过京都不少动画，不过最著名的凉宫系列倒只是看过剧场版，这个时长162分钟的剧场版（《凉宫春日的消失》），如果不计70mm版的《宇宙战舰大和号 完结篇》的话，应该是史上最长的动画电影了，而这次129分钟的《声之形》也足够长，进最长时长前二十排名应该是没问题的——新千年以来，两小时以上时长的日本动画电影约有二三十部，占了日本动画百年以来时长排行榜的一半以上数量——但纵然《声之形》有这样的体量，仍然是没能成功完成人物的塑造的，虽然能隐约感觉到导演（或原作者）的群像野心……父亲符号缺失的背景故事，单亲妈妈的互动，乱入的黑人姐夫（种族隔离）这个存在所暗示的沟通困境等等……但以目前这个大量去除配角戏份突出主角的111分钟影院版为例，去群像化后，它却仍难以着眼展现特定角色的煎熬，表现不出主角作为某种有异常人的超然矛盾体的存在。

所有这些角色，似乎缺乏一个可供围绕的实体化的类似《关于莉莉周的一切》中莉莉周的以太音乐那样的中心点——包括从高处跳下自杀的情节，包括骑自行车穿越田野的场景，包括某些配乐的印象……许多细节让人不禁琢磨作者或导演有意致敬岩井俊二这部同样包含校园凌霸情节的电影——这些角色感受不到某种指向本质的引力，全都像是在梦游一般。

大大降低了角色的深度。

关于莉莉周的一切 (2001)7.92001 / 日本 / 剧情 / 岩井俊二 / 市原隼人 忍成修吾本身吉田玲子这个剧本就有着一种浓浓的TVA系列构成既视感，而要突显群像的话，那就非得花上剧集长度不可——就算一集20分钟一季12集算的话，那也是4小时时长。

现有的两倍时长。

所以，在我看来，如若一切从简，电影的第三幕如果能在烟花大会止住的话——两个，不管哪个死都好，不管死一个还是死一双，这时候戛然而止——那会让这部电影变得更有趣。

因为用“校园凌霸”这个药引，你想要表现怎样的主题？

沟通？

救赎？

还想制造罗曼史？

那肯定是会引发疑议的声音的，还不如这样模棱两可的“反救赎”作结，用这样的反套路能让过于漫长的第三幕再减掉二十分钟，同时还能让留白的结局更富于冲击性和话题性，而不是通过预设情感归宿这样拙劣的平庸的“看上去很美”的手段去保证某种完成度。

友邻iriselite在影片的提问区，抛出了这么一个问题——影片最后部分漆黑一片的隧道是什么意思？

按照他的理解是这样的：隐约看到了两个人，一高一矮，感觉是男主角、女主角，突然有种不详的预感，其实两人都摔下去死了，后面部分，只是他们美好的幻想。

因为据说人在濒死状态时，会走过一条长长的隧道，记忆一幕幕地闪回。

走出去看到了亮光，也就正式翘辫子了。

这是个颇为《热海的搜查官》式的解读方向，如果最后这个场景配上萨蒂的玄秘曲那我就真的信了。

但不得不说，这样的剧本意识，确实会是一个避开争议的好方式；而且，这样的方向更适合发展成剧集，而不是电影……搞不好就是一出动画版的《双峰》了——类似反转设计的作品也许可以参考一下水岛努的《迷家》，看看怎么把故事变得更为直叙体——甚至可以像《刀剑神域》这个剧场里“也许我们从没离开那个游戏现在仍在那里面”的诘问中展开第二季。

但就这个电影版，我是不希望它的第三幕那么漫长乏力易于推测的。

还让人脑袋充斥奇异恩典的BGM。

这不是救赎，更像是虔诚的斯德哥尔摩症候群。

而且最后还什么也没解决的感觉。

最好我希望能在烟花大会跳楼戏的慢镜抽帧中结束，配乐是萧邦的离别曲，就像渡边信一郎《Baby Blue》那样，在这样的配乐响起之前还得有一段声乐空白的消音停顿——当然也不要像阿方索·卡隆那样，停顿的太久，让人以为故障了。

Baby Blue烟花大会跳楼作结的另一个理由是，可以和故事开场因为听到烟花爆炸而被停止了的跳河自杀回应。

甚至可以进一步将全片解释为死前回光返照，或像《生死停留》那样试图自救的瞬间的内心戏——影片中不时出现的蝴蝶等符号可以看作是周公梦蝶的暗示，而死尸摄影同样可以设计成一种死亡暗示。

也许影片在出字幕STAFF的阶段可以出一系列的静态场景镜头（就像《Cowboy Bebop》ED对主线故事的背景补完），可以是主角死后事故现场的一系列法医例行拍照。

但盖在篷布下面的尸体我们永远不知道会是谁，有多少。

其实剧情有些地方莫名其妙，将也和他们的伙伴们突然撕逼，原本欺负别人的小霸王变成了被欺负，被孤立的可怜虫，而且连欺负的方式都和欺负别人一样？

硝子突然就转学了！

将也在自杀前一天见了硝子，他竟然为了她学了手语，也不在有之前小混混的模样了！

这是良心发现还是同是天涯沦落人啊！

被孤立的孤单，想着寻死，被妈妈哭闹给制止了！

还有他们之间的相处看得我难受。

为了缓和关系，制造相见机会，可结果伤害更大吧！

硝子的妹妹这个假小子还不错😄！

结局也是有些狗血！

京阿尼喜欢花语是出了名的，《声之形》中花语的使用频率高得可怕...来源 : P站 https://www.pixiv.net/member_ill ... ;illust_id=60665524作者也有诸多不确定之处, 甚至有过度解读脑补的嫌疑... 一些花语即使在日站也找不到出处部分植物中文名不可考, 请留意。

请酌情参考, 欢迎指正。

片头②桥上行走的将也▽00:02:00

桜 · 樱花: 心灵美, 美人, 纯洁OP①小学时代、原野上▽00:02:12

ハルジオン · 春飞蓬 : 记忆中的爱意、假装若无其事的爱意(?)タンポポ · 蒲公英 : 幸福、愉快的记忆ナズナ · 荠 : 为你献出我的一切、不会忘记你スミレ · 堇菜 : 微小的幸福(?)、纯洁ヒメオドリコソウ · 紫花野芝麻 : 积极、阳光、春意スイバ · 酸模 : 爱情▽00:02:20

オオアマナ · 伯利恒之星 : 纯洁OP②石田家▽00:02:48

ピンクの薔薇 · 粉色玫瑰 : 感谢、爱、幸福白い薔薇 · 白玫瑰 : 发自内心的尊敬▽00:02:49

モンステラ · 龟背竹 : 密切的关系OP③小学池塘前▽00:03:03

プリムラ·ジュリアン · 报春花 : 快活、持久的爱情、年轻人的活力和光芒▽00:03:07

パンジー · 三色堇 : 快乐的感觉、记忆、朝气蓬勃OP④吸花蜜的三人▽00:03:21

ツヅジ · 杜鹃 : 热情、爱的喜悦小学时代①教室▽00:04:36

ナデシコ · 石竹 : 可怜、贞洁、单纯、勇敢バコパ · 马齿苋 : 希望、和平、幸福、纯粹小学时代②シクラメン · 仙客来 : 象征硝子▽00:04:28 : 与硝子转学后形成对比

▽00:06:54

▽00:10:29

▽00:12:23

シクラメン · 仙客来 : (粉色)积极的情感、(蓝色)消极的情感。

"内向"、"腼腆" -> "客气"、"畏缩"小学时代③职员室出来后、池塘前▽00:14:40

パンジー · 三色堇 : 忧虑、客气▽00:15:00

金盞花 · 金盏花 : (左、硝子) 失望、哀伤スカビオサ · 松虫草 : (右、将也) 讨厌、悲哀的心、丧失▽00:15:21

プリムラ · 报春花 : 青春的开始与哀伤小学时代④捡笔记本的硝子▽00:15:31

マリゴールド · 万寿菊 : 悲伤、绝望ベロニカ · 婆婆纳(牛津蓝) : 时刻保持微笑小学时代⑤掉进池塘的将也▽00:15:42

▽00:15:51

▽00:18:11

シュウメイギク · 秋明菊/打破碗花花 : 变淡的爱、忍耐。

与银莲花(アネモネ)一起, 表示抛弃、日渐渺茫的希望小学时代⑥回家路上的将也▽00:18:12

タンポポ · 蒲公英 : 难解的谜("为什么西宫的笔记本会在这里?"、"为什么只有自己变成这样"等的疑问)。

蒲公英虽给人以强烈的春天的印象，事实上西洋蒲公英在秋天也会开花。

小学时代⑦将也的家▽00:18:20

ヒャクニチソウ · 百日菊 : 想念朋友、羁绊、幸福マンデビラ · 飘香藤 : 牢固的友情、热情▽00:18:21

(将也家的植物与剧情(?)似乎有直接的联系。

(花)母亲希望家庭幸福的心情, 与将也的房间形成对比。

)(设定中, 靠门的一侧摆着印度榕, 画面里没有出现。

在玉子市场里, 印度榕象征幸福(?)。

此处表示明明很近却看不见的幸福。

)小学时代⑧去西宫家道歉▽00:19:07

ヘクソカズラ · 鸡矢藤 : 想解开误会▽00:20:00

アベリア · 六道木 : 谦虚、纯粹、坦率的心、亲切、品格、走运(从上映前特番来看, 此处只是单纯的实景还原, 并非刻意使用花语。

)小学时代⑨教室争吵后▽00:22:10

▽00:22:31

イチョウ · 银杏 : 安魂▽00:22:12

ススキ · 芒 : 退隐、飘荡的心(?)、痛苦▽00:22:15

コスモス · 秋英/波斯菊 : 女性的本意 (切入硝子擦桌面的Cut)(花语的作用不只是传达信息, 在演出上, 用来表现时间的流逝、季节感。

)小学时代⑩硝子转学后▽00:22:50

シマカンギク · 野菊花 : "我相信你"春②将也家的饭厅▽00:26:31

青い薔薇 · 蓝玫瑰 : 奇迹、神的祝福ポトス · 万年青 : 长久幸福、华丽而明亮(?)、永远富贵(?)春③初中时代的回忆▽00:29:33

アカシア · 金合欢 : 友情春④教室▽00:30:46

イチゴ · 草莓 : 清净。

草莓是圣母玛利亚的象征之一。

春⑤田间小路上、面包折扣券▽00:35:18

ハコベラ · 繁蒌 : "能和我见面吗"(?)春⑥来还自行车的永束▽00:36:21

フウリンソウ · 风铃草 : 希望、共鸣、感谢▽00:36:44

カタバミ · 酢浆草 : 闪耀的心(?)、喜悦▽00:37:01

アカシア · 金合欢 : 友情春⑦上学, 追过来的永束▽00:37:30

ハルジオン · 春飞蓬 : 察觉不到的爱(?)ハコベラ · 繁蒌 : 幽会春⑧跳入河中捡笔记本的两人▽00:42:50

▽00:44:03

ツルニチニチソウ · 蔓长春花 : 温柔的回忆、一生的友情(对硝子来说, 锦鲤可能就像永束之于将也一样的存在)春⑨结弦房间里的照片▽00:44:36

ヒマワリ · 向日葵 : (枯萎的向日葵)"只想让你一个人看到"(伏笔, 与外婆的台词呼应)春⑩去接玛利亚回家, 与结弦相遇▽00:45:51

▽00:45:59

▽00:46:07

クローバー · 三叶草 : 幸运春⑪雨中、送结弦回家▽00:48:57

アメリカブルー · 土丁桂 : 两人的羁绊▽00:49:53

ベゴニア · 秋海棠 : 亲切、当心(?)▽00:48:20

チューリップ · 郁金香 : 同情、体贴初夏①来还伞的结弦▽00:52:54

グズマニア · 果子蔓 : 愿你健康オキザリス · 酢浆草 : 闪耀的心、喜悦、想与你一起生活、母亲的温柔▽00:53:02

ヘリクリサム · 蜡菊 : 回忆、永恒、一直想记住日々草 · 日日草 : 友情初夏③商店街, 硝子与植野重逢▽01:02:25

オシロイバナ · 紫茉莉 : 胆小、害怕、"怀疑爱情"(?)▽01:03:39

ピンポン菊 · 乒乓菊 : 喜欢你ガーベラ · 大丁草 : 热爱バラ · 玫瑰 : 爱情(不怎么说话的硝子竟会抱有如此强烈的感情令人惊讶)(山田监督可能对黄色的团子形状的物品情有独钟, 像乒乓菊、蒲公英)初夏④硝子的告白▽01:07:59

ビデンス · 鬼针草 : 淡淡的爱恋初夏⑤游乐园▽01:12:52

ココヤシ · 椰树 : 成功初夏⑥▽01:13:48

ココヤシ · 椰树 : 意想不到的礼物▽01:14:15

ヤブラン · 阔叶山麦冬 : 隐藏的心意 夏①教室里被川井揭露后▽01:20:34

ネモフィラ · 粉蝶花 : 原谅你夏②结弦的梦▽01:26:09

マーガレット · 木茼蒿/玛格丽特花 : 恋爱占卜、真实的爱、真实的友情、藏在心底的爱、预言(长得类似的花有不少, 取玛格丽特花比较合适(?))(对硝子来说, 小学的时候像恋爱占卜一样过着每一天。

将也所做的事情, 是开玩笑呢, 还是欺负她呢？

自己是喜欢他, 还是讨厌他? 两人能成为朋友吗, 不能能吗? "喜欢还是讨厌...")(作者认为, 为了在池塘前用手语说出"成为朋友", 硝子已经拿出了的最后的勇气。

笔记本被扔进水里, 被拒绝成为朋友, 显而易见, 占卜的结果是"讨厌")夏③去葬礼路上的结弦▽01:28:35

アルメリア · 海石竹 : 关心、同情、共鸣夏⑤去养老公园的路上▽01:30:13

ヒョウタン · 葫芦 : 繁荣、圆满▽01:30:14

ヒマワリ · 向日葵 : "只想让你看到"夏⑥▽01:32:51

オリヅルラン · 吊兰 : 守护爱、聚集幸福フィカス·プミラ · 薜荔 : "你让我打起了精神"(?)夏⑦烟花大会▽01:35:24

コウゾリナ · 毛连菜 : (日落之后花瓣闭着的状态) "不要触碰我"(并非表示"讨厌")(根据设定集, 硝子发型的灵感来自日日草)夏⑧抓着硝子的手的将也, 脑内画面▽01:39:47

シクラメン · 仙客来夏⑨医院外跪着的硝子▽01:42:19

ヒメジョオン · 一年蓬 : 朴素、整洁夏⑩硝子探病▽01:44:59

ガーベラ · 大丁草 : 健康、希望夏⑪硝子的梦▽01:47:55

シクラメン · 仙客来 : 憧憬、羁绊秋①向植野道谢▽01:56:14

金木犀 · 丹桂 : 初恋秋②结弦的照片▽01:57:07

クローバー · 三叶草 : 幸运、(四叶草)希望、爱情、再生的季节秋③将也家▽01:57:45

日々草 · 日日草 : 友情、一生的友情秋④去学园祭路上的将也▽01:58:29

稲 · 稻 : 神圣 另: 这篇比我译得好,出处相同 http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404109089901782235 更多阅读: 1. THE FLOWER LANGUAGE OF A SILENT VOICE, PART 1: FIREWORKS ANDDAISIES: https://formeinfullbloom.wordpress.com/2017/05/23/the-flower-language-of-a-silent-voice-part-1-fireworks-and-daisies/